در 9 اکتبر 1978، فرانسه با خبر غم انگیزی از خواب بیدار شد: ژاک برل خواننده و ترانه سرا بر اثر آمبولی ریه در بیمارستانی در نزدیکی پاریس درگذشت. سرطان او سال‌ها شناخته شده بود، اما تمام ملت در شوک فرو رفتند. من در آن زمان کودک بودم، اما هنوز فیلم های کوتاه غم انگیزی را که شبکه های تلویزیونی پس از مرگ او با یکی از آخرین آهنگ هایش پخش می کردند، به یاد دارم. اورلی.
بیست و پنج سال پس از ورود برل به پاریس، این خواننده در کشور خود به یک نماد تبدیل شده بود. مردم عاشق این مرد لاغر شده بودند که آهنگ های عجیب خشم و ناامیدی می خواند. اکنون، ربع قرن دیگر، او به اندازه Maupassant و Brassens بخشی از فرهنگ فرانسه است. ده‌ها مدرسه و خیابان به نام او نامگذاری شده‌اند و آهنگ‌های او در برنامه امتحانات ادبیات سراسری قرار دارد. حتی برخی فکر می کنند که او فرانسوی بوده است.
برل نگرش مبهم نسبت به کشور خود داشت: او نام یکی از دخترانش را فرانسه گذاشت لوموند به جای لو سوآر، در مصاحبه ها از هموطنان بلژیکی خود سوء استفاده کرد و حتی به هزینه آنها شوخی کرد (“به یک بلژیکی باهوش چه می گویید؟ سوئیسی!” یکی از موارد مورد علاقه او بود).
با این حال، در اعماق وجود، او به اندازه هر کسی بلژیکی بود. برخی نام خانوادگی او را به بروگل برمی‌گردانند: حقیقت آن ممکن است بحث برانگیز باشد، اما هیچ کس نمی‌تواند طنین بین برخی از آهنگ‌های او را انکار کند (مانند چهار تابلوی آهنگ) لو پلات پرداخت می کند) و مناظر آرام و آسمان های پایین تر که توسط آن نقاش فلاندری ساخته شده است. آهنگ‌های او سرشار از تداعی‌های زنده از Place De Brouckère، Knokke-Le-Zoute، Liège in the برف، برج‌های بروژ و گنت و صدف‌ها و سیب زمینی سرخ شده.
به قول اولیویر تاد، زندگی‌نامه‌نویس او، «بلژیک مدت‌ها پس از توقف زندگی برل، او را تسخیر کرد.»
برل در 8 آوریل 1929 در Schaerbeek در یک خانواده فرانسوی زبان از طبقه متوسط به دنیا آمد. عکس های اولیه او را نشان می دهد که با شلوارکش پوزخند می زند، موهایش را مرتب شانه کرده و برادرش پیر، پنج سال و نیم بزرگتر از او، در کنارش است. او زندگی کاملاً آرامی داشت (که بعدها آن را کسل کننده توصیف کرد) با زنده ماندن از جیره غذایی در طول اشغال آلمان، گذراندن تعطیلات در ساحل و رفت و آمد در یک باشگاه پیشاهنگی که در آنجا به عنوان یک سرگرم کننده شهرت پیدا کرد. مدرسه (او در انستیتو سنت لوئیس در نزدیکی Botanique حضور داشت) هرگز نقطه قوت او نبود. او نوشتن داستان های کوتاه و آهنگسازی را ترجیح می داد که آنها را با نواختن گیتار می خواند.
در 18 سالگی در Vanneste & Brel، شرکت خانوادگی که بسته بندی مقوایی تولید می کرد، کار کرد. او بیشتر وقت خود را در La Franche Cordée گذراند، یک باشگاه جوانان کاتولیک که در آن با افراد مرفه و ایده آلیست هم سن و سال خود معاشرت می کرد. آنجا بود که او با ترز میشیلسون، معروف به میش، دختری بلوند زیبا با چشمان آبی روشن و بینی برگردان آشنا شد. قبل از اینکه بفهمد، ازدواج کرده بود و در خانه ای پلکانی در دیلبیک زندگی می کرد و پدر دختر کوچکی به نام شانتال بود.
اما برل نمی توانست قانع شود. او همیشه خود را یک عشایر می‌دید و به‌طور فزاینده‌ای از سبک زندگی راحت‌اش عصبانی می‌شد و امیدوار بود به حرفه خوانندگی‌اش ادامه دهد (او با نام مستعار ژاک برل شروعی ترسو کرده بود)، تصمیم گرفت شانس خود را در پاریس امتحان کند. او با ترک همسر و فرزندش در ژوئن 1953 سوار قطار شد.
این عصر طلایی شنسون در پاریس بود – براسنس، فره و بکو همه خشمگین بودند – اما شهر از جوان ساده لوح بلژیکی استقبال خوبی کرد. صاحبان کاباره با دیدن او اخم کردند، هیکلی بداخلاق با سبیل های بد و دندان های بدتر. یکی از مدیران شرکت ضبط که آهنگ هایش را به او نشان داد، گفت: “تو خودت فکر نمی کنی آن ها را بخوانی – به خودت نگاه کن!” و آهنگ‌ها، همه آرمان‌گرایی چشم‌های ستاره‌ای، فرشته‌ها و عشق برادرانه، پاریسی‌ها را به اشتباه می‌مالیدند. یکی از داوران به طرز بی رحمانه ای اشاره کرد که “قطارهای عالی از پاریس به بروکسل وجود داشت”. برل به همسرش نوشت که احساس می کند یک فرد خارجی است.
براسنس که در آن زمان با او ملاقات کرد و گاه به گاه از او حمایت کرد، به شوخی به او لقب “برادر برل” داد – اشاره ای به وسواس او نسبت به خدا و لباس شنل مانندی که به تن داشت. یکی دیگر از ستاره های آن زمان، ژولیت گرکو، هرگز اولین ملاقات خود را فراموش نکرد. او لاغر و تنومند بود، با چشمانی که مانند زغال سنگ می درخشید. او شبیه یک گرگ بود.» او را زیر بال خود گرفت و پذیرفت که آواز بخواند لو دایبل، یکی از آهنگ های او
برل تسلیم نمی شد. او به دندانپزشک مراجعه کرد و آهنگ های بیشتری نوشت. در سال 1956 قلم زد کوند در n’a que l’amour، عددی تکان دهنده در مورد قدرت عشق بر “توپ” و “طبل” که برخی آن را اشاره ای به قیام های بوداپست در آن زمان می دانستند. اما سه سال دیگر قبل از اولین موفقیت واقعی او بود. نه من کاملا پسدعوای مردی که از معشوق بیگانه اش التماس می کند که به او اجازه دهد “سایه دست او، سایه سگش” شود، به عنوان یکی از بهترین آهنگ های عاشقانه تاریخ شناخته شد، اما برل، از قضا، فکر نمی کرد. ربطی به عشق یا زن داشت. او گفت: «این در مورد یک احمق، یک بازنده است.
موفقیت زندگی او را به یک عجله سر در گم تبدیل کرد. او که یک مجری خستگی ناپذیر بود، با سرعتی دیوانه وار به تور فرانسه، بلژیک، شمال آفریقا و کبک رفت، روزی چهار پاکت سیگار می کشید و تا شب با نوازندگانش مشروب می خورد. کنسرت های او تجربه ای بی نظیر و فراموش نشدنی بود. در زمانی که خوانندگان واریته به ست‌های فانتزی و لب‌سینک روی آوردند، برل همیشه با کت و شلوار مشکی ظاهر می‌شد، در یک حوضچه سفید نور ایستاده بود و به شدت عرق می‌کرد – او می‌توانست در یک شب 800 گرم وزن کم کند. او همیشه زنده می خواند، با ژست های دیوانه وار، هر آهنگ را طوری اجرا می کرد که انگار برای اولین یا آخرین بار آن را اجرا می کند. او در تمام عمرش تحت تأثیر ترس از صحنه بود و تا پایان کارش قبل از هر کنسرت استفراغ می کرد.
بین سال‌های 1959 و 1967، برل تعدادی از معروف‌ترین آهنگ‌های خود را تولید کرد: مادلیندر مورد مردی که هر روز عصر در کنار زنی که دوستش دارد می ایستد. آمستردامیک قطعه جوی شنی که بوی دریا می دهد. Les Flamandesطنزی در مورد مطابقت بورژوایی در فلاندر، که چند پر را به هم زد، و Les Vieux، روایتی دلخراش از پیری از سال 1963 که بسیاری آن را اشاره ای به پدر و مادر او می دانند که در عرض دو ماه از یکدیگر در سال بعد فوت کردند.
فلاندی ها تنها کسانی نبودند که توهین کردند. اگرچه او مخاطبان زن زیادی را به خود جذب کرد، اما رمانتیسم روزهای اولیه به تدریج جای خود را به زن ستیزی افسارگسیخته در تعدادی از این قبیل داد. Les Filles et les chiens و Les Biches.
در پشت صحنه نیز، نگرش او به زنان در حد بی رحمی بود. اگرچه او خانه خانواده را ترک کرد و معشوقه جمع کرد، اما هرگز از میش طلاق نگرفت و دو دختر دیگر به دنیا آورد: فرانسه (که اکنون مسئول بنیاد برل است) متولد 1953 و ایزابل پنج سال بعد. او در بازدیدهای نادر خود از بروکسل، اطمینان حاصل کرد که دخترانش تحصیلات سختی می‌گیرند و آنها را از پوشیدن شلوار جین منع کرد. او دوستان زن کمی داشت: گرکو و خواننده باربارا استثنا بودند. او آنها را صدا کرد “mecs” (“بچه ها”)، که آنها به عنوان یک تعارف در نظر گرفتند.
در سال 1967 به طور ناگهانی از اجرا دست کشید. او توضیح داد: «من دیگر چیزی برای گفتن ندارم. “من نمی خواهم تقلب کنم.” هواداران با ناامیدی به او نامه نوشتند و تهدید به کشتن خود کردند.
خیلی ها گفتند که این فقط یک ترفند تبلیغاتی بود، اما دوستانش بهتر می دانستند. برل دیگر هرگز به صحنه نرفت، به غیر از حضور در نقش دن کیشوت در موزیکال هوم د لا مانچا (تصویر بالا). تقریباً در همان زمان، موزیکال دیگری آهنگ های او را در آن سوی اقیانوس اطلس معروف کرد: مورت شومان و اریک بلاو. ژاک برل زنده و خوب است و در پاریس زندگی می کند. به اصرار میش، برل برای تماشای یک اجرا به نیویورک پرواز کرد. او از ادای احترام ناراحت بود. او گفت: «احساس می‌کنم مرده‌ام، مردی بسیار پیر.
در دهه 1970 او شروع به کار جدیدی در سینما کرد. طرفداران او یک بازیگر با استعداد را کشف کردند که استعداد وهم‌آوری برای همذات پنداری با شخصیت‌هایش داشت: معلم مدرسه‌ای متهم به آزار جنسی دانش‌آموزان نوجوانش در آندره کایات. Les Risques du métier، یک گانگستر در کلود للوش L’Aventure c’est l’aventure. سپس دو تلاش پشت دوربین انجام شد: امیدبخش فرانتس، در سواحل بلژیک و با بازی باربارا و لو فار وست، یک فلاپ دیدنی
Wanderlust دوباره ضربه زد: با برداشتن نیمی از ریه چپش (او به تازگی سرطان تشخیص داده شده بود)، برل به همراه دخترش فرانسه و معشوقه آن زمانش، مدلی بامی، سفر دریایی دور دنیا را آغاز کرد. فرانسه از کشتی در مارتینیک پرید و این زوج را ترک کرد تا به مجمع‌الجزایر مارکزاس، نزدیک به 1500 کیلومتری تاهیتی بروند.
برل و بامی به خانه ای کوچک در جزیره هیوا-اوآ نقل مکان کردند. برای اولین بار در زندگی‌اش، خواننده از ماندن، خواندن هنری میلر، پختن غذای بی‌نظیر برای دوستانش و ساختن آهنگ‌های بیشتر لذت برد – برخی از آنها جواهرات ناب، مانند La Ville s’endormait، Les Marquises و وییلیر، که بیانگر ترس او از پیری و پوسیدگی جسمی است. هنگامی که او برای یک LP کافی بود، به پاریس پرواز کرد تا آنها را با نوازندگان سابق خود ضبط کند. با وجود پیشرفت بیماری، او چیزی از انرژی و حس شوخ طبعی خود را از دست نداده بود. در اواسط گرفتن، چهار دست و پا شد و شروع کرد زیر پیانو را زیر و رو کرد. “شما ریه ندیدید، نه؟” او درخواست کرد.
او چند ماه بعد، در حالی که توسط پاپاراتزی ها به تخت بیمارستانش تعقیب شد، درگذشت و در جزیره هیوا-اوآ، در فاصله چند متری آرامگاه یک سرگردان بزرگ دیگر، پل گوگین، به خاک سپرده شد.
این مقاله برای اولین بار در بولتن در 20 مارس 2003 منتشر شد.
عکس ها: © بولتن; ژاک برل (سمت راست) در افتتاحیه مراسم افتتاحیه L’Homme de la Mancha با شاهزاده پائولا از بلژیک، 1968 © Belga
پیش از بازگشت کشتی بازسازی شده به آب، قایق تفریحی ژاک برل به عنوان میراث دریایی طبقه بندی شد | بولتن